Origen de la palabra “Zafacon”


DE DONDE VIENE LA PALABRA ZAFACÓN ?

Del muro de Miguel Vargas-Caba
Muestra del primer “SAFETY and oil waste CAN” en Santo Domingo, mejor conocido como “SAFACÓN”. Esta es de aproximadamente 1920.
Estas fueron las latas usadas en los talleres de mecánica de los Marines de los EE.UU., cuando llegaron al país en 1916. Como en el país no existían los latones de basura públicos, todos simplemente tiraban la basura en la calle, donde estuvieran. Por ello la ciudad era un basurero. Para aliviar el problema, los Marines usaron las latas de sus propios talleres, donde echaban los trapos usados empapados de gasolina y aceite, para enseñarle a los ciudadanos a echar la basura en ellos.
Estas latas tenían las palabras “SAFETY CAN” escritas sobre ellas, las cuales los dominicanos, con el paso del tiempo, acortaron a “SAFECAN” y luego corrompieron a “SAFACÓN”.
Miguel Vargas-Caba
Imágenes de Nuestra Historia

16427440_1250888774946490_5623114037291221218_n

La palabra safacon fue por fin aceptada por la Real academia de la lengua española RAE.

ocupacion-1916

Estas fueron algunas de las riquezas gramaticales que nos dejaron las tres invasiones norteamericanas . Otro ejemplo es la palabra BIDÓN, utilizada muy frecuente por nuestra gente. La misma se deriva de dos palabras Big y Drum, que quiere significar LATA GRANDE.

Advertisements

2 thoughts on “Origen de la palabra “Zafacon”

  1. www.veganistan.se says:

    I think that everything posted made a bunch of sense.

    But, what about this? suppose you added a little information? I
    mean, I don’t want to tell you how to run your blog, however suppose you added a title that makes people want more?
    I mean Origen de la palabra “Zafacon” | ¡Entre Fogones con Mimi!

    is a little boring. You could glance at Yahoo’s front page and see how they create article headlines
    to get viewers to click. You might try adding a video or
    a pic or two to grab people excited about what you’ve got to say.

    In my opinion, it might bring your blog a little bit more interesting. http://www.veganistan.se/profiler/joycelyn12q0306

    Like

Deja tu comentario!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s